7
Visit from a Master
A Marques
Uncategorized
If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!
Keeping with the poetry line, there is someone that you may or may not have heard about: Fernando António Nogueira Pessoa.
Since his work is now public domain, you can find lots and lots of his poems circulating around. But, before you can understand the work you need to try to understand the man. Note that I said you need to try, because understanding him completely is, in my opinion, impossible.
For some background information go here.
He published greatly when alive, and still, when he dies, a trunk is found with nothing more or less than 25,426 unpublished items… Most of it still unpublished remains… Translations also pollulate around the web, but sometimes interpreting his work and translating into another language is not very consensual as one of his most famous poems (see bellow) has now 16 official different translations…
Anyway, all this talk just to give you a small sample of the little things he wrote that can twist your perception into a new reality…
Autopsicografia
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só que eles não têm.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão
Esse comboio de corda
Que se chama o coração.
(Autopsychography)
The poet is a faker. He
Fakes it so completely,
He even fakes he’s suffering
The pain he’s really feeling.
And those of us who read his writing
Fully feel while reading
Not that pain of his that’s double,
But one completely fictional.
So on its tracks goes round and round,
To entertain the reason,
That wound-up little train
We call the heart of man.
And another… this time no translation… is your portuguese up to it?
Navegar é preciso
Navegadores antigos tinham uma frase gloriosa:
“Navegar é preciso; viver não é preciso”.
Quero para mim o espírito [d]esta frase,
transformada a forma para a casar como eu sou:
Viver não é necessário; o que é necessário é criar.
Não conto gozar a minha vida; nem em gozá-la penso.
Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.
Só quero torná-la de toda a humanidade;
ainda que para isso tenha de a perder como minha.
Cada vez mais assim penso.
Cada vez mais ponho da essência anímica do meu sangue
o propósito impessoal de engrandecer a pátria e contribuir
para a evolução da humanidade.
É a forma que em mim tomou o misticismo da nossa Raça.
After this, any word I can write feels hollow…
Add comment 
